方法 1了解俳句诗的结构

1

了解俳句的声调结构。日本俳句按传统是由十七个音节或十七音组成，分为三句，首句五音，次句七音，末句五音。英语诗将On解释成Syllables（音节)。随着时间的流逝，俳句逐渐发生了变化，大多数诗人都不再固定于这种结构。在现代英语或日语中，俳句音节多的时候可能超过17个，少的时候可能只有一个。

• 日语中单词一般比较短，英语中大多数单词则很长。因此，一首17音节的英语俳句要比一首传统的17音节日语俳句长得多，这就偏离了俳句的要点——从尽可能少的音节中提炼意境。虽然英语俳句不再固定于5-7-5格式，但这种格式还是在学校里广泛教授。
• 如果你还在苦苦思索应该在自己的俳句诗里使用多少音或音节，可以参考日本人的方法，即一首俳句能够在一个呼吸间诵读完毕。在英语中，这意味着俳句会有10至14音节长。 例如这首美国小说家Jack Kerouac的俳句：

  • 雪，在我的鞋中

    废弃的

    麻雀的巢

2

用俳句同时表达两种内容。日本单词“kiru”，即“切割”，表达了俳句中经常同时表达两种内容的概念。这两部分内容不仅在语法上独立，在表达的意境上也往往截然不同。

• 日本俳句通常写成一行，将两部分不同的内容用“kireji”或分隔符分开，这有助于确定两部分内容在表达上的独立关系。“kireji”通常写在某一句音节的后面。它在英语和汉语中都没有直接的对应词，所以通常被翻译成破折号。请看Basho所作的日本俳句中“kireji”的实现方式：

  • 脚底与地面相触的感觉是多么凉爽——炎夏小憩

• 英语俳句大多数写成3行。通过换行符、标点或者单纯的空格将两部分并列的内容（有且只有两部分）分开。这是一首美国诗人Lee Gurga的俳句：

  • 清新的香味——

    拉布拉多的枪口

    更深的雪

• 在两个例子中，“kiru”的作用都是为两个分离的部分创造跳跃性的衔接，通过某种形式的“内在对比”来升华诗的主题。实际上，创造这种双内容结构可以说是俳句最难的部分，因为既要避免两部分联系的太紧密，又要防止两部分分离的太远，其中的尺度很难把握。

方法 2确定一个俳句主题

1

从深刻体验中提炼出来。俳句在传统上关注与人们生活条件相关联的环境细节。想象俳句是一种传达各种客观画面或感觉的沉思，而不是主观上的判断或分析。当你自然而然的想把自己看到或留意到的一些事情表达出来时——如“看那里”，这种体验可能就适合作一首俳句。

• 日本诗人在传统上常常用俳句来捕捉和提取某种瞬间即逝的自然画面，如一只青蛙跳进池塘，雨拍打树叶，或者是风中摇曳的花朵。为了获得新的创作灵感，很多人外出走动，这在日本被称作银杏散步。
• 当代俳句的主题已不限于大自然。城市环境，情感，人际关系甚至是一些幽默话题都可以作为俳句的主题。

3

转换叙事主体。记住一首俳句应该包含两部分并列的内容，通过不同的叙事视角可以达到这样的效果。例如，你可以先着重描绘一只蚂蚁在木头上爬行的画面，然后再另一部分描述整个森林的俯瞰，或者是蚂蚁正在栖息的季节。与单一结构相比，俳句的双内容结构可以有一种深层次的比喻意义。请看Richard Wright的这首诗：

• 海湾上的白色浪花：

  损坏的布告牌砰砰作响

  四月风中

方法 3使用感性的语言

1

描述细节。俳句由五种感官所观察到的细节组成。诗人见证了一个事件然后将这种经历提炼出来以便它能够以某种方式为人们所了解。当你为你的俳句选择了主题时，想象一下自己需要描述什么样的细节。思考以下几个问题，让主题更清晰：

• 主体物看起来怎么样？颜色，材质，还有对比度都观察到了吗？
• 声音如何？是不是高音？事件发生的音量呢？
• 主体物有气味吗，还是可以吃？它是一种什么样的感觉，你如何准确的描写这一点呢？

2

展示，而非告知。俳句是描写短时间的客观经历，而不是对这种经历的主观解释和分析。与告诉读者它引起了你什么样的情感相比，向读者展示这一刻的真实存在是更重要的。 让读者从中获得自己的体验吧。

• 使用朴素的、微妙的表述方式。例如，与其直接写这是夏天，不如描述太阳的倾斜或者厚厚的云层。
• 不要使用一些陈词滥调。诸如“黑暗、下着暴雨的夜晚”这样的描写已经越来越没有生命力了。想象你希望描写的画面，然后使用别出心裁的、原创的语言来完成它。这并不意味着你需要一本同义词词典来寻找那些不常用的词，相反，仅仅使用最真实的语言写下那些你看到和想表达的内容就好。

方法 4成为一名俳句作者

1

获得灵感。按照那些伟大俳句诗人的传统，走出去寻找灵感吧。散散步，融入周边的环境中。你注意到了身边的什么细节？是什么让这些细节与众不同？

• 带着笔记本，随时记录下那些浮现在你脑中的文字。水流淌过石头，一只老鼠跳过地铁轨道，或者远处群山上的云朵随时都会启发你的灵感。
• 阅读其他俳句作家的作品。俳句的语言美和简洁性启迪了数以千计的各种语言的作家。阅读他人的俳句有助于激发自己的灵感。

2

多加练习。像其他艺术作品一样，俳句需要练习。有史以来最伟大的俳句诗人Basho曾说过，每一首俳句都应该经过千锤百炼。推敲琢磨每一首俳句直到它的内涵被完美的表达出来。记住，你不需要拘泥于5-7-5音节的格式，而且一首真正俳句诗包括“kigo”——双内容结构，还有根本上客观的感官画面。

3

多与其他诗人交流。对正式的俳句学生而言，加入像美国俳句协会、加拿大俳句、不列颠俳句社团以及世界上其他很多相似的组织是非常值得的。订阅像现代俳句、青蛙池塘等领先的俳句杂志来学习更多的俳句知识也是非常有意义的。

小提示

• 俳句曾被成为诗作中的“半完成品”，因为每一首都还需要读者内心感受的烘托。
• 当代俳句可能是由3个或更少单词组成的文字片段。
• 俳句最初起源于haikai no renga——由多个作家一起创作出来的诗，大概有100个音节长。haikai no renga的发句（即第一句）通常指出了季节并且包括一个分隔符。这种传统形式流传下来就逐渐形成了俳句。