步骤

1

认识排灯节。排灯节也叫万灯节（Deepavali）。其中，“deep”意为光明或灯，而“avali”意为行或排。所以在排灯节那天，你能看到家家户户都点着明灯，节日名称的含义就在这里。关于排灯节的来历，坊间流传着不同的说法，文末的“小提示”部分会作简要介绍。排灯节一般要庆祝3-5天，因为人们所在地域不同，继承的传统有别，具体时间也互有不同：

• 月圆（Poornima）之后的第十三天（Dhanatrayodashi 或Dhanteras）是排灯节的第一天。其中，"Dhan"意为"财富" ，而"teras"意为第十三天，这一天是为了纪念财富之神Lakshmi，在印度的其他一些地方，点灯则是为了纪念死神Yamaraj。
• 月圆之后第十四天（Chhoti Diwali或Narak chaturdashi），印度教徒认为这是天神Krishna打败恶魔 Narakasur，将天下众生从恐惧忧虑中解放出来的日子。而燃放烟花爆竹的仪式也从这一天开始。
• 在Ashvin统治的那黑暗的两周里出现新月的那一天（Diwali / Lakshmi puja / Lakshmipujan），才是排灯节的正日子，是最隆重的一天。如果家里之前还没有打扫，那今天早上一定得打扫完毕，恭迎天神Lakshmi。家人和朋友们相互赠送糖果和礼物，希望情意永固。当然，晚饭过后，少不了要放花炮来热闹热闹。
• Kartik两星期光明统治的第一天（Balipratipada / Padiwa / Goverdhan puja / Varshapratipada）。相传这一天，天神Krishna 举起Govardhan Parvat，保护Gokul的人民免受Indra 的蹂躏， 帮助Vikramaditya国王顺利即位。
• 排灯节的第五天，也就是最后一天（Bhai Dooj / Bhaiya Dooj）。这一天，姐妹给自己的兄弟在前额画上红色的圆点，祝福他们长命百岁，兄弟们则当然也准备了回赠的礼物，亲情在这一来一往中得以巩固常新。
• 不是所有人都把月圆之后的第十三天算在排灯节内，而是在节前单独先庆祝一回，叫做 Vasubaras 或 Bhaubij节。

3

在排灯节前夜或者Dhanteras ，应该把家里和公司里彻底打扫一遍。洗衣服，收拾房间，整理好所有文件，差不多有点过春节大扫除的感觉。通过这样一个洒扫的仪式，就是让人们把生活中一切没用的东西都处理掉。

• 用大米粉或者红色的粉末，在家的地板上画几只小脚印，表示你在虔诚地迎接天神到来。

6

排灯节点灯的传统。每到节日傍晚，家家户户都会在屋子周围点上小煤油灯（也叫"diyas")， 有时还要再点上一些蜡烛。这些灯光象征知识和一个人内心的光明，能驱走所有的蒙昧和黑暗，给人带来心灵深处的宁静。

7

燃放烟花爆竹的传统。这也是排灯节的一个重要活动，寓意在于要把你身边的邪恶赶走。而最为盛大的烟火表演，通常安排在排灯节的第三天。

• 如果你自己放鞭炮的话，一定按照安全说明小心操作。
• 响声很大的那种鞭炮，尤其要小心。
• 把小孩子和宠物留在家里照顾好，别让外面的炮声吓着。后文还有详述。

9

制作糖果、零食和美味菜肴。这些都是印度排灯节期间人们相互赠送的传统礼物。这里有一些建议：

• 制作蓝果力
• 做7杯burfi
• 制作kulfi
• 制作pongal
• 制作rasgullas
• 制作jalebi
• 制作Gajar Ka halvah
• 你要还觉得不够，可以参看些印度糖果和甜点有关的文章。

10

素食情结。对很多印度人来说，排灯节是不吃肉的。倒也没什么固定的菜谱，选择可以多样一点，不过一定要有糖果，排灯节就是糖果的节日嘛。关于节日烹饪的建议，还可以参看有关印度素食的菜谱。

11

"Lakshmi pooja"仪式。等到排灯节的第三天，人们为了祈求财富之神 Lakshmi的护佑，会举行 "Lakshmi pooja"仪式。 仪式程序相当复杂，需要粮食、树叶、钱币、人偶等等才可以完成。仪式进行中，人们默念吠陀咒语， 或者呼唤Lakshmi的名字，同时想象着她被两头大象守护，沐浴在暴雨似的钱币中的场景，希望与天神通灵。最后，敬献贡品。整个仪式的气氛宁静而肃穆。

12

游戏。排灯节当然少不了游戏，扑克、拉米纸牌、字谜、击鼓传花、 抢椅子、寻宝、躲猫猫，好多好多。不光是孩子们，所有人都要参与进来。

• 玩扑克赌点钱当然没什么，不过可别赌大了。

14

加入到排灯节的公共庆祝活动中来。即便你不信印度教，佛教、耆那教、锡克教，遇到在公共场合举行的排灯节的庆祝活动，你一样可以加入进来，比如在新西兰首都惠灵顿、奥克兰还有很多小城里，每年都组织公共的庆祝活动，欢迎五湖四海的人们一起欢度排灯节。 你不妨去看看，一定会很有趣。

• 排灯节期间还会举办各种音乐会、聚会、庆祝宴会供公众参与.
• 祝福大家排灯节愉快，来年财源广进！

小提示

• 这个节日也叫Diwali, Divali, Devali, Deepavali，这要看你所在的地方，或者你在哪里继承的传统。在大多数印度人聚居的英语国家，一般都叫Diwali。
• 排灯节在全球范围内的接受度很高。最初罗马教皇二世约翰保罗（John Paul）额前标志红点，在一间印度教堂里举行了一次特别的圣餐仪式，圣台两旁装饰着排灯。他在演讲中，提到了这个关于灯光的节日。2007年11月14号，美国参议院的第299号决议正式通过，认可了排灯节在宗教、历史上的重要意义 。
• 排灯节象征着生命的重生，所以节日期间，任何一个项目或工程的开始都是一种繁荣的象征。
• 排灯节打赌的传统来源于天神 Parvati 和她的丈夫Shiva王打赌的传说，因此后来有了这样的说法，凡是在排灯节晚上打赌的人来年都会发达。
• 下面是一些庆祝排灯节的背景知识:
  • 在印度北部，人们庆祝排灯节是为了纪念Rama打败Ravana ，返回Ayodhya 加冕为王。
  • 在Gujarat, 人们庆祝排灯节是为了向财富之神Lakshmi表达敬意。相传，如果仁慈的神Lakshmi 造访你家，就会带给你一年的繁荣和富裕。所以家家户户摆放油灯，期盼请神到家。
  • 在Bengal、Kali，人们庆祝排灯节是为了纪念时间之神。

警告

• 孩子们放鞭炮时，应该有大人看管照顾。
• 不要把灯放在易燃的环境中，或是小孩子和宠物可能绊倒或打翻的地方。
• 过节期间的赌博只是图个乐，可别当真赌钱，输光了你全部家当。
• 有些国家、城市或一些特殊的地方可能不允许燃放烟花，所以购买之前一定要先查阅相关规定。